(Rebased #414): Use ActiveModel::Naming.route_key in sidebar link_to

This fixes the ActionController::UrlGenerationError thrown when the sidebar partial tries to render index links on models which have an uncountable inflection.

This is #414, but rebased against current changes.