Fix `bin/release` script for pushing to rubygems

Created by: gracewashere

CC @jberlinsky

Problem:

There were a few bugs in the bin/release script that prevented a successful push to rubygems

Solution:

Update the script to successfully push a release to rubygems.

TODO:

• it's still getting hung up on the appraisal install step.