Move bundle-audit to GitHub Actions

Following the GitHub Actions pattern of having one check per service, rather than one big check for faster feedback.

This also means we no longer need to bundle bundler-audit.