Fix the way batch overflow in API requests is detected

Created by: davides

Patch Description I noticed the API might be under-batching because we don't correctly detect when a batch might exceed MAX_SEQ_LEN.

Testing steps Ran the API locally + curl