[Cleanup] Remove upgrade_state_dict logic

Created by: suchenzang

No longer needed for backwards compatibility with pre-OPT days.

See https://github.com/facebookresearch/metaseq/pull/197#issuecomment-1173104694