Better error handling when reading repeating groups

Created by: jfyuen

Check repeated group count in read and add some more tests, keeping the feature that an unknown field in the message stops the group. This is exclusive with another pull request where templates may be specified partially.