ui: remove assert that updated receiver is still in window

The assert was violated in a few cases where nothing seemed to be wrong. I looked over the code and it doesn't appear that anything bad will happen if the condition is false.

Fixes #651 (closed)