Add safety for non-compliant mouse features

Created by: rijnhard

safely handle errors with check_feature to allow devices to be detected even if some features are inconsistent

Separated from https://github.com/pwr-Solaar/Solaar/pull/684 Test results are identical