ui: don't use new_from_icon_set for tray menu icons as it is deprecated