Update progressive disclosure + small text updates

• Small updates in Typography, Button usage, and Figma, mainly fixing sentence case titles
• Updates to some copy, structure and link to Progressive disclosure page to improve readability