docs: adds context menu accessibility

Created by: lindseywild

Closes https://github.com/github/accessibility/issues/1266.

Adds documentation about custom context menus and accessibility.