Closes https://github.com/github/accessibility/issues/734
This introduces guidance on headings. The content previously in Accessibility guidelines has been extracted.
This follows the structure precedence set by https://github.com/primer/design/pull/217.