[TeX] vcenter: SVG (and HTML-CSS) should match CommonHTML behavior

Via https://github.com/mathjax/MathJax/issues/1802#issuecomment-314244105

The CommonHTML output renders content following vcenter incorrectly.

Minimal example $\vcenter{a\\b}y$ - the y will be moved far to the right of the vcenter content.