handleUserRemove: Allow actor to be the same as the user being disconnected

This fixes handleUserRemove to allow the user to be kicked/banned by themselves. Additionally if the actor cannot be found, this unlocks the mutex so the client doesn't hang.