fix typo ja

Created by: y-dobashi

Corrected an error in Japanese

• "だたし" is acutually "ただし"
• Unify notation in "レポジトリ"