Update analyzing-the-bundle-size.md

Created by: wsergent

Instructions to build/analyse using yarn, not just npm (given the alternate for installing via yarn is presented earlier, this makes sense).