Added interop tests and fixed header map for Swift step

Created by: stowy

Fixes issue: https://github.com/facebook/buck/issues/991

Probably needs a lot of tidy up and more tests but it's a start.

@nguyentruongtho