Remove redundant mkdir step from DefaultJavaLibrary

Created by: grumpyjames

Summary: Presumably the gen path for a build target already exists by the time we execute the steps. At least, not explicitly creating it in DefaultJavaLibrary appears to have no ill effects.

Test-plan: CI