Use the -test.timeout flag for go testing rather than a subprocess timeout

This gives a slightly nicer output which includes all the active goroutine stacks.