Update some Buck documentation from whitelist to allowlist

Created by: quittle

Summary: Conversion to more inclusive terminology for parts of public Buck documentation where the renaming does not conflict with API names.

Reviewed By: bobyangyf

fbshipit-source-id: eb7f6e96f7a43513b848b26d77eb06991eb5e4c6