[circleci] Add dockerhub auth env vars to CI

Created by: nataliejameson

Add in the org docker username / password and a login command to release-publishing CI jobs so we don't get throttled.