[Cxx] Remove test args that do not affect the output from rulekeys

Created by: kageiit

Buck does not cache results of tests anymore

This change removes all the args that affect the runtime behavior of tests (since the test rules run always anyway)