Pass logger's STDERR to the execution results of swift compilation steps

Created by: vkalintiris

This will allow us to get the standard error stream of a swift compilation command when it fails, into the file specified by the --build-report option.