Use plutil to compile strings files

Created by: robbertvanginkel

Compiling strings files to binary plists makes their size smaller, partially due to removing the comments.