Fix cache key inconsistency in kotlin library rules

Created by: kageiit

Fixes #1392 (closed)

Verified the rulekeys and target hashes are the same after this fix on two copies of the same codebase

Also verified that kotlin library rules can still build