Add option to specify max heap size for out of process dx

Created by: kageiit

• Also move dx_threads into DxConfig.
• Documentation update will follow in the next commit if code looks good.