ja: Fix translation in horizontal scaling section

Created by: satob

• The Japanese translation is ambiguous about “vertical scaling” means scaling out or scaling up.
• The word “expensive” is missing in the Japanese translation.