ja: Fix translation in weak consistency section

Created by: satob

• "best effort" should be literally "ベストエフォート" in Japanese.
• "メムキャッシュ" is overtranslation. Remain in English: "memecached".
• The modification structure of last sentence in Japanese is ambiguous.