Chiore: `google-workbox` should be updated

Summary

google-workbox is several major versions out-of-date. We should ensure that we're using the latest cdn version of workbox and make sure we're using the new API (see "Breaking changes")

Related issues

Blocked by #1253 (closed) – sw.js should be deduplicated.