[buffer] deprecate Buffer.to_bytes()

This method is no longer needed since with Python 3 we can simply use bytes(buf).