[docs] fix build by pinning sphinx < 4.4

Also remove a reference to the obsolete Stream.seek() method.

See: #913 (closed)