[audio] make resampler consistently flush buffer

In the previous behaviour it was only possible to perform flushing for a "passthrough" resampler, dropping the final frames if actual resampling was required.