Use av_get_media_type_string

Now that we have dropped libav, we can use this function instead of defining our own.