Fix Travis build on OSX

The key changes are:

• ensure we use the pip corresponding to our Python

• Don't assume nosetests is on the PATH, explicitly run python -m nose