[java][resttemplate] using uriBuilderFactory to encode all template values

Created by: samuelo

using uriBuilderFactory to encode all template values, and remove explicit query param value encoding.

To fix #11921 (closed)