[docs] Document --enable-post-process-file

Created by: henrebotha

There is no proper documentation for this tool anywhere.