i#5909: handle empty input vector in print_histogram

Created by: brettcoon

Avoids trying to read from an empty vector. Adds a unit test for this corner case.

Fixes #5909 (closed)