i#5843 scheduler: Move timestamp ordering into scheduler

Implements timestamp ordering in scheduler_t rather than relying on the old implementation inside file_reader_t.

Adds a sanity test.

Removing the file_reader_t code, along with eliminating the thread-as-sub-reader API routines, will be done as a separate refactoring.

Issue: #5843