i#5520 memtrace encodings: Access field behind flag when counting

Adds a check that the memref.instr.encoding_is_new flag is valid in the basic_counts tool.

Issue: #5520 (closed)