Add cross-line counting to histogram tool

Augments the histogram drcachesim tool to count every line a cross-line access touches. Previously it would incorrectly only consider the first line.

Adds a test with synthetic test cases.