Renames dynamorio_static_nohide to dynamorio_static and deprecates the version where we hide DR symbols using hide_symbols.
Removes tobuild_static_nohide_api, since now all static DR builds use the nohide variant.
Documents hide_symbols as unsafe because it may lead to confusing linking behavior.
Issue: #5570 (closed), #3348