i#2626: Fix operand clashes in AArch64 codec

The current functions for encoding and decoding vector element size operands using immediate int enums clashes with operands representing actual immediate ints.

Issue: #2626