Adds libuwind installation for the ci-docs workflow and for the AArch64 and ARM setups for ci-package.
Issue: #2414