Uses the new emulation instrumentation interface in drcachesim's drmemtrace tracer. Removes all of the special-case code for both online and offline tracing that is no longer needed now that a general emulation approach is used for rep string and scatter expansion.
Confirmed that the allasm_repstr and allasm_scattergather applications have the exact same behavior after the changes.
Fixes #4865 (closed)