Fix flaky regex that doesn't match smaller miss rates

Modifies miss rate regex to allow matching rates less than 10%, by making the first digit optional.

Due to this issue, code_api|tool.drcachesim.filter-no-i failed in vs2017-32 at github.com/DynamoRIO/dynamorio/actions/runs/750037355.