Moves the License page to a top-level entry and renames the sections for shorter menu entries.
Fixes other misc layout issues:
- Removes the bt.dox samples TOC entry since that is now on another page
- Adds missing start/stop API entries
- Removes a duplicate Disassembly Tool list entry
Issue: #4111