Adds a new target at the clients/ level to copy dynamorio.dll into the bin dir for use by both drcov and drcachesim, to avoid races between the two. The prior solution avoided dueling copies, but left a race where the doc generation of one could be left without a copy in place.
Fixes #4668 (closed)