Fix stale apt version with update

Attempts to fix the recent aarchxx job failures by running "apt-get update" prior to install.