Add signal and thread numbers to fatal signal message

Adds the signal number and thread id to this fatal message for better diagnostics: <Cannot correctly handle received signal 11 in thread 204511.>

Tested in the #4219 failures.