raw2trace uses dr_map_executable_file() which calls privload_map_and_relocate() which uses the DR-memory-tracking dr_map_file(), which can hit problems in standalone mode. We change it to always use os_map_file() for standalone_library=true.
Fixes #4144 (closed)